1
00:00:03,230 --> 00:00:05,730
PINZÓN:
Estás siendo observado.

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,230
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,360
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,530 --> 00:00:14,320
Lo sé porque lo construí.

5
00:00:15,070 --> 00:00:18,700
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.

6
00:00:19,290 --> 00:00:21,790
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,370
Gente como tú.

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,750
Crímenes el gobierno
considerado irrelevante.

9
00:00:27,210 --> 00:00:29,420
No actuarían,
así que decidí que lo haría.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,130
Pero necesitaba un socio.

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,720
Alguien con las habilidades para intervenir.

12
00:00:34,880 --> 00:00:39,260
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
Nunca nos encontrarás.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,940
Pero víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

15
00:00:54,150 --> 00:00:58,570
GABRIELA:
Cada vez que cierro los ojos, lo veo.

16
00:00:58,780 --> 00:00:59,990
Él no se detendrá.

17
00:01:00,240 --> 00:01:01,660
Quizás ya esté muerto.

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,790
[SIRENA LLORANDO]

19
00:01:06,540 --> 00:01:09,460
- Quirúrgico 3, por ese pasillo a la izquierda.
- Sí, está bien.

20
00:01:09,630 --> 00:01:10,960
TILLMAN:
Gracias.

21
00:01:11,130 --> 00:01:14,460
El Sr. Davidson en 8 necesita un CVC,
un electrocardiograma y una radiografía de tórax portátil.

22
00:01:14,630 --> 00:01:17,550
El niño de 5 necesita puntos.
Laceración en la cabeza de 4 centímetros.

23
00:01:17,760 --> 00:01:20,760
INTERNO: Eh, ¿qué pasa con el chico del 4?
Ha estado esperando durante tres horas.

24
00:01:22,260 --> 00:01:23,680
TILLMAN:
Gracias.

25
00:01:24,430 --> 00:01:25,680
- Hola.
TILLMAN: Hola.

26
00:01:25,890 --> 00:01:27,940
Bastante ocupado hoy.
Esperaba evitar esto.

27
00:01:28,100 --> 00:01:29,150
[BUSCAVISORES]

28
00:01:29,310 --> 00:01:30,900
Perdón por la espera.

29
00:01:31,070 --> 00:01:33,940
- Soy el Dr. Tillman. Hola.
- ¿Cómo estás?

30
00:01:34,110 --> 00:01:36,900
Veo que estás experimentando
algún dolor de espalda.

31
00:01:37,070 --> 00:01:39,240
mi doctor esta jugando golf
en las Caimán.

32
00:01:39,410 --> 00:01:41,950
solo necesito una recarga
con mis analgésicos.

33
00:01:42,120 --> 00:01:44,370
En una escala del uno al cinco,
¿Qué tan fuerte es tu dolor?

34
00:01:44,540 --> 00:01:47,790
En un buen día, tres.
Hoy no es un buen día.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,710
Aprieta mis manos.

36
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
Está bien.

37
00:01:57,680 --> 00:02:00,090
Bueno, a juzgar por tus injertos óseos...

38
00:02:00,300 --> 00:02:02,470
...parece que tuviste
cirugía de fusión espinal...

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
...hace uno o dos años?
- Sí.

40
00:02:04,810 --> 00:02:08,060
Ya sabes, si tu dolor es crónico,
Hay otros tratamientos.

41
00:02:09,690 --> 00:02:10,730
¿Cómo te lastimaste?

42
00:02:12,860 --> 00:02:14,690
Es una larga historia, je.

43
00:02:15,320 --> 00:02:16,480
[RUÑIDOS DE PINZÓN]

44
00:02:17,240 --> 00:02:21,610
Por favor, esperaba que pudieras
para simplemente darme una receta.

45
00:02:23,030 --> 00:02:24,950
Realmente deberías tener un trabajo completo.

46
00:02:25,120 --> 00:02:30,460
CONNECTICUT. resonancia magnética. pero tu eres lo mas
paciente educado que he visto toda la semana...

47
00:02:30,620 --> 00:02:33,460
...así que haré una excepción.

48
00:02:41,470 --> 00:02:42,890
Bien, esto es por tres días.

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,310
Si todavía sientes dolor,
tienes que volver.

50
00:02:45,470 --> 00:02:48,600
Está muy bien, Dr. Tillman.
Tengo todo lo que necesito.

51
00:02:48,770 --> 00:02:50,100
[BUSCAVISORES]

52
00:02:51,850 --> 00:02:52,900
El deber llama.

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,690
- Cuidarse.
- Gracias.

54
00:03:05,120 --> 00:03:06,780
REESE:
¿La máquina escupe un nuevo número?

55
00:03:06,950 --> 00:03:08,700
FINCH [POR TELÉFONO]:
Megan Tillman.

56
00:03:08,910 --> 00:03:11,370
Graduado de la Facultad de Medicina de Columbia.
La mejor de su clase.

57
00:03:11,540 --> 00:03:13,670
No ha faltado ni un día de trabajo.
desde que comenzó su residencia.

58
00:03:13,830 --> 00:03:17,500
Oye, Doug, voy a almorzar.
Página si me necesitas.

59
00:03:20,090 --> 00:03:22,430
FINCH: Dedica 80 horas a la semana.
en el hospital.

60
00:03:22,590 --> 00:03:25,300
Soltero. Vive solo.

61
00:03:27,640 --> 00:03:29,100
TILLMAN:
Hola. Hamburguesa y patatas fritas, por favor.

62
00:03:32,270 --> 00:03:33,560
Gracias.

63
00:03:33,730 --> 00:03:36,190
- Ah, lo siento.
- De nada.

64
00:03:41,030 --> 00:03:43,200
[CHARLA EN EL MONITOR]

65
00:03:45,410 --> 00:03:47,830
REESE: ¿Alguien en el hospital?
¿Tiene algún problema con el médico?

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,250
FINCH: No tengo quejas.
Sin demandas por negligencia.

67
00:03:50,410 --> 00:03:52,290
Parece amigable, muy querido.

68
00:03:52,750 --> 00:03:56,420
REESE: Entonces no tenemos idea.
por qué la máquina la destacó.

69
00:03:56,590 --> 00:04:00,550
Vamos, tómate una copa con nosotros.
Incluso los adictos al trabajo necesitan una noche libre.

70
00:04:00,710 --> 00:04:02,510
Los adictos al trabajo necesitan descansar.

71
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
- Me voy a casa y me voy a dormir.
- Bueno.

72
00:04:04,970 --> 00:04:06,010
PINZÓN:
¿En otras palabras...?

73
00:04:06,180 --> 00:04:08,300
REESE: Tendremos que vigilarla.
las 24 horas...

74
00:04:08,470 --> 00:04:11,100
...para descubrir
en qué tipo de problema se encuentra.

75
00:04:11,270 --> 00:04:14,440
FINCH: Si desea un aumento, Sr. Reese,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

76
00:04:23,860 --> 00:04:26,740
- El doctor tiene turno a las 6 a.m., ¿verdad?
- Sí, ¿por qué?

77
00:04:26,950 --> 00:04:29,700
Parece que ha cambiado de opinión.
sobre salir.

78
00:04:32,830 --> 00:04:34,960
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE
SOBREGRABACIÓN]

79
00:04:35,120 --> 00:04:38,250
[GENTE RÍE Y CHARLA]

80
00:04:41,340 --> 00:04:44,470
HOMBRE: Chica como tú no deberías
estar sentado aquí solo.

81
00:04:44,630 --> 00:04:47,640
Un tipo como tú deberías mirar
donde pone sus manos.

82
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
- Espera, Finch.
- Vamos, ja, ja.

83
00:04:51,970 --> 00:04:53,810
REESE:
Tengo un tipo con un arma.

84
00:04:55,810 --> 00:04:58,100
HOMBRE:
Oye, cariño.

85
00:05:04,320 --> 00:05:09,070
¡Ey! No, Dios. Dios. Por favor.
Por favor, no mi cara. Por favor. Por favor.

86
00:05:14,790 --> 00:05:15,910
¿Todo bien?

87
00:05:16,120 --> 00:05:19,330
- ¿Qué pasó?
- Tuve que hacer una parada en boxes.

88
00:05:25,220 --> 00:05:26,920
Esperar.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,180
Sr. Wall Street.

90
00:05:31,060 --> 00:05:33,010
Segunda vez que veo a este tipo hoy.

91
00:05:33,220 --> 00:05:34,270
¿Seguro?

92
00:05:34,430 --> 00:05:36,810
REESE: Se topó con Tillman.
en el camión de comida.

93
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
A ver si puedo devolverte el favor.

94
00:05:42,520 --> 00:05:43,980
[gruñidos]

95
00:05:44,150 --> 00:05:46,240
BARFLY: Amigo, lo siento.
- Cuidado, hombre.

96
00:05:48,910 --> 00:05:51,910
El nombre del chico es Andrew Benton.

97
00:05:54,410 --> 00:05:56,330
Lleva benzodiacepinas.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,870
Tejados. Droga de violación en una cita.

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,130
Creo que acabamos de encontrar la amenaza, Finch.

100
00:06:05,420 --> 00:06:08,670
No somos los únicos
siguiendo al Dr. Tillman.

101
00:06:15,600 --> 00:06:18,180
El doctor dejó el club solo.
alrededor de las 3:30.

102
00:06:18,980 --> 00:06:20,440
PINZÓN:
Bueno...

103
00:06:22,310 --> 00:06:24,610
...ella apareció en el hospital
antes del amanecer.

104
00:06:24,940 --> 00:06:29,950
Tratado un tobillo torcido,
un infarto y un corte en una mano.

105
00:06:30,110 --> 00:06:32,490
Ella no ha parado ni una vez
excepto para tomar café.

106
00:06:32,700 --> 00:06:34,990
- Ella es dedicada.
- Y no sólo a su trabajo.

107
00:06:35,410 --> 00:06:39,120
Le preguntó a un camarero, ella ha estado en el club.
casi todas las noches de la semana.

108
00:06:39,580 --> 00:06:40,620
¿Una doble vida?

109
00:06:41,380 --> 00:06:42,580
Uno peligroso.

110
00:06:43,840 --> 00:06:46,170
ella esta atraída
alguna atención no deseada.

111
00:06:49,300 --> 00:06:51,680
PINZÓN:
El nombre completo es Andrew William Benton.

112
00:06:51,840 --> 00:06:56,350
Es un banquero de inversiones.
en Hudson Liberty Financial.

113
00:06:56,890 --> 00:06:58,270
REESE:
¿Benton tiene antecedentes?

114
00:06:58,430 --> 00:06:59,480
PINZÓN:
Técnicamente, no.

115
00:06:59,640 --> 00:07:02,100
Pero hay una serie de acusaciones.
contra él.

116
00:07:02,270 --> 00:07:05,570
Acecho, acoso, agresión sexual.

117
00:07:05,770 --> 00:07:08,070
Por lo que puedo decir,
nunca ha sido acusado.

118
00:07:08,240 --> 00:07:11,110
REESE: El tipo encaja en el perfil.
de un depredador sexual.

119
00:07:11,320 --> 00:07:15,200
Y creo que ha elegido a Tillman.
como su próxima víctima.

120
00:07:17,200 --> 00:07:18,830
Estoy dentro.

121
00:07:29,050 --> 00:07:31,260
¿Algo fuera de lo común?

122
00:07:33,470 --> 00:07:35,260
Al chico le gusta marcar
su propio territorio.

123
00:07:46,230 --> 00:07:47,520
Sin cafetera.

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,110
Mmm.

125
00:07:54,280 --> 00:07:55,870
A Benton le gusta algo más fuerte.

126
00:07:56,030 --> 00:07:57,200
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

127
00:07:58,950 --> 00:08:01,870
Acabo de recibir su correo electrónico.
archivos personales.

128
00:08:02,040 --> 00:08:03,870
Veremos en qué más se mete este tipo.

129
00:08:05,080 --> 00:08:08,380
[CHARLA EN EL MONITOR]

130
00:08:14,380 --> 00:08:17,850
¿Qué es eso de vigilancia?
¿Del robo de Center Street?

131
00:08:18,010 --> 00:08:21,220
- ¿Tu ex-CIA? ¿Está él en eso?
- Je, él es la estrella.

132
00:08:21,430 --> 00:08:24,100
KANE: ¿El tipo del pasamontañas?
¿Cómo sabes que es él?

133
00:08:24,270 --> 00:08:27,480
Simplemente lo hago. Pero mira esto.

134
00:08:27,980 --> 00:08:29,270
- ¿Ves eso?
KANE: Sí.

135
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
CARTER: Tuvieron un intercambio.
KANE: ¿Intercambio?

136
00:08:31,650 --> 00:08:34,780
CARTER:
Mira. Ahí mismo.

137
00:08:35,240 --> 00:08:37,370
Le dice algo al pequeño.

138
00:08:37,820 --> 00:08:41,410
Y mira, pequeño
dice algo en respuesta. Ahí mismo.

139
00:08:42,080 --> 00:08:43,620
KANE: ¿Sabías su nombre?
¿Su dirección?

140
00:08:43,790 --> 00:08:46,750
Sí, es un asistente legal de
Marmostein Ribner. Mi nombre es Burdett.

141
00:08:46,960 --> 00:08:49,340
¿Crees que este Burdett
¿escuchaste algo?

142
00:08:50,050 --> 00:08:52,000
Podría llevarte a tu chico.

143
00:08:58,550 --> 00:09:00,300
REESE:
¿Quiénes son estas mujeres?

144
00:09:00,470 --> 00:09:03,020
- ¿Las conquistas de Benton?
FINCH: Mm-hm.

145
00:09:04,060 --> 00:09:06,140
- ¿Alguno de ellos, Megan Tillman?
- No.

146
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
No la ha investigado en línea.

147
00:09:09,060 --> 00:09:12,070
No ha buscado la zona.
de su apartamento o del hospital.

148
00:09:12,230 --> 00:09:15,280
No hay nada que lo conecte
a nuestro médico.

149
00:09:16,030 --> 00:09:17,490
REESE:
Él es cuidadoso.

150
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
Metódico.

151
00:09:20,660 --> 00:09:22,740
Quizás no siempre fue tan cuidadoso.

152
00:09:23,540 --> 00:09:25,370
He estado revisando su historia.

153
00:09:26,120 --> 00:09:30,670
El señor Benton tiene un antiguo expediente universitario.
eso ha sido borrado.

154
00:09:30,840 --> 00:09:34,590
Podría iluminar qué clase de hombre
estamos lidiando, pero...

155
00:09:35,050 --> 00:09:36,800
Necesitamos acceso.

156
00:09:36,970 --> 00:09:39,050
Y conozco a alguien que puede ayudar.

157
00:09:39,390 --> 00:09:43,060
No me siento tan cómodo con tu
acuerdo con el detective Fusco.

158
00:09:43,810 --> 00:09:46,060
- Es un activo.
- Es un policía corrupto...

159
00:09:46,230 --> 00:09:49,770
...que intentó asesinarte.
- No es la primera persona que lo intenta.

160
00:09:49,940 --> 00:09:51,310
Fusco se mantendrá en la fila.

161
00:09:51,650 --> 00:09:54,360
Tu detective es una agradable mascota para tener.
Sr. Reese.

162
00:09:54,530 --> 00:09:56,490
Pero tarde o temprano...

163
00:09:57,070 --> 00:09:59,240
...él te devolverá el mordisco.

164
00:09:59,410 --> 00:10:00,910
[FUSCO RÍE]

165
00:10:01,070 --> 00:10:03,240
¿Cuál es el problema?
No puedes seguir el ritmo de tu padre, ¿eh?

166
00:10:03,410 --> 00:10:05,160
Lo tengo.

167
00:10:09,880 --> 00:10:12,750
DÍAZ:
Disculpe. ¿Detective Fusco?

168
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
¿Quiénes se supone que son ustedes?

169
00:10:17,260 --> 00:10:19,220
Se supone que somos traficantes de drogas.

170
00:10:19,380 --> 00:10:22,390
Excepto un grupo de policías muy tontos.
robó la mayor parte de nuestro producto.

171
00:10:23,970 --> 00:10:25,260
Me tienes confundido.

172
00:10:27,140 --> 00:10:30,100
- El detective Stills es el tipo que buscas.
- Faltan fotografías.

173
00:10:30,270 --> 00:10:32,980
El resto de tus amigos están en la cárcel.
Eso te deja...

174
00:10:33,150 --> 00:10:37,360
...en el anzuelo por un millón de dólares
valor de cocaína. Queremos nuestro dinero.

175
00:10:38,070 --> 00:10:39,610
Déjame ir al cajero automático
hacer un retiro.

176
00:10:39,780 --> 00:10:40,820
[DÍAZ SE RÍE]

177
00:10:40,990 --> 00:10:42,410
LEE:
Papá. Vamos. Vamos a jugar.

178
00:10:43,580 --> 00:10:45,200
FUSCO:
Un minuto, amigo.

179
00:10:46,620 --> 00:10:51,080
Nuestros hijos, ellos, eh...
Ven demasiada violencia.

180
00:10:53,880 --> 00:10:55,750
tienes buena cabeza
sobre tus hombros.

181
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
Tráenos el dinero en dos días...

182
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
...y podrás volver a casa con tu hijo
con él todavía adjunto.

183
00:11:03,800 --> 00:11:05,300
Todos ganan.

184
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
El doctor ha estado estacionado en el bar.
toda la noche.

185
00:11:17,650 --> 00:11:19,400
Hasta el momento, no hay señales de Benton.

186
00:11:20,320 --> 00:11:24,490
Trabaja jornadas de 16 horas en el hospital,
permanece fuera toda la noche.

187
00:11:24,910 --> 00:11:27,740
¿Por qué? ¿Qué la impulsa?

188
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
Finch, espera un segundo.

189
00:11:33,130 --> 00:11:35,170
El hombre del momento acaba de aparecer.

190
00:11:38,630 --> 00:11:40,720
BENTÓN:
Sólo un martini, arriba.

191
00:11:49,390 --> 00:11:51,520
Largo día. Trabajo estresante.

192
00:11:51,690 --> 00:11:54,020
Finalmente fuera del reloj.
Sólo quieres un poco de paz.

193
00:11:54,190 --> 00:11:57,270
Pero algún idiota despistado
te sigue molestando.

194
00:11:58,900 --> 00:12:01,030
Chica sola en un bar.
¿Qué esperas?

195
00:12:01,240 --> 00:12:02,990
Oh, no estaba hablando de ti.

196
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
En caso de que no lo hayas notado,
Los estoy golpeando con un palo aquí.

197
00:12:06,950 --> 00:12:08,330
[RISAS]

198
00:12:08,490 --> 00:12:09,580
¿Es así?

199
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Hagas lo que hagas,
No te ofrezcas a invitarme a otra bebida.

200
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
Bueno, soy Kate.

201
00:12:20,590 --> 00:12:22,340
Andrés, es un placer conocerte.

202
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
REESE:
¿Por qué usa un nombre falso?

203
00:12:25,140 --> 00:12:28,180
TILLMAN: Bueno, estaba a punto de
para ir a tomar un poco de aire fresco.

204
00:12:28,390 --> 00:12:31,270
Sí, ¿sabes qué?
¿Te importa si me uno a ti?

205
00:12:35,230 --> 00:12:36,600
BENTÓN:
¿Adónde te dirigiste?

206
00:12:36,770 --> 00:12:39,980
TILLMAN: No lo sé.
Eres el chico del club, dímelo.

207
00:12:40,150 --> 00:12:43,690
BENTON: Son las 3 a.m.
La ciudad prácticamente se está cerrando.

208
00:12:43,860 --> 00:12:46,780
Conozco un lugar
justo a la vuelta de la esquina.

209
00:12:47,530 --> 00:12:50,950
Barra completa. Cama cómoda.

210
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
Oh, tu lugar.

211
00:12:54,410 --> 00:12:56,120
- Oh, ¿quieres ir a mi casa?
- Ja ja.

212
00:12:56,290 --> 00:12:57,750
Seguro.

213
00:12:57,920 --> 00:13:01,170
Vamos, haremos lo que quieras.
Saldremos y tomaremos unas copas.

214
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
Quizás algo más fuerte.

215
00:13:03,420 --> 00:13:04,590
[TILLMAN SE RÍE]

216
00:13:05,010 --> 00:13:07,720
Tengo que trabajar temprano en la mañana.

217
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
Pero tal vez la próxima vez.

218
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
Ya sabes dónde encontrarme.

219
00:13:38,080 --> 00:13:39,830
Espera un minuto.

220
00:13:40,840 --> 00:13:42,590
FINCH [POR TELÉFONO]:
¿Qué está haciendo ella?

221
00:13:42,750 --> 00:13:45,670
REESE: No estoy segura.
pero ella está tramando algo.

222
00:13:53,060 --> 00:13:54,770
Pinzón.

223
00:13:55,060 --> 00:13:58,230
Benton no está acosando al doctor.

224
00:13:59,190 --> 00:14:00,650
Ella lo está acosando.

225
00:14:07,950 --> 00:14:10,700
GABRIELLE [POR TELÉFONO]:
Soy yo. Sé que es tarde.

226
00:14:12,580 --> 00:14:14,870
Fue mi culpa. Lo sé ahora.

227
00:14:16,330 --> 00:14:18,660
Intenté sacármelo de la cabeza,
pero no puedo.

228
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
FUSCO: Ah.
- Tranquilo, Lionel.

229
00:14:31,930 --> 00:14:36,350
La última vez que me apuntaste con un arma,
No terminó a tu favor, ¿verdad?

230
00:14:36,520 --> 00:14:40,730
No deberías escabullirte así con el
matones del Cartel de Toreros detrás de mí.

231
00:14:41,730 --> 00:14:44,230
Toreros. ¿De Sinaloa?

232
00:14:44,570 --> 00:14:47,070
Pasé un poco de tiempo en México.

233
00:14:47,490 --> 00:14:49,150
FUSCO: ¿Sabes?
que son un escuadrón de la muerte.

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Si los cruzas, tu cabeza terminará en una bolsa.

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,490
Pero ya los has cruzado.

236
00:14:53,660 --> 00:14:56,200
El expediente borrado de Andrew Benton.

237
00:14:56,370 --> 00:14:57,580
¿Lo tienes?

238
00:14:57,750 --> 00:14:59,790
Incluso una ventaja adicional.
Recibí el informe médico.

239
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Maravilloso. Mmm.

240
00:15:01,920 --> 00:15:05,500
Hago cosas por ti. ¿Quieres que lo haga?
Sigue haciéndolos, tienes que protegerme.

241
00:15:05,670 --> 00:15:08,800
- Tienes que eliminar a estos tipos.
- ¿Entonces estoy trabajando para ti ahora?

242
00:15:08,970 --> 00:15:10,970
Son ellos o yo.

243
00:15:12,340 --> 00:15:14,970
Hay muchos policías corruptos en esta ciudad.
Lionel.

244
00:15:15,140 --> 00:15:18,430
No será difícil encontrar otro.
tan útil como tú.

245
00:15:18,600 --> 00:15:20,810
Con menos equipaje.

246
00:15:21,730 --> 00:15:24,270
El informe, por favor.

247
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
Dije por favor.

248
00:15:30,110 --> 00:15:32,150
Ese es el espíritu.

249
00:15:37,490 --> 00:15:40,290
[CHARLA EN EL MONITOR]

250
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
REESE: Finch, sé por qué el doctor
acechando a Benton.

251
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
En el 96, cuando Benton era estudiante de último año
en la Universidad de Nueva York...

252
00:15:47,130 --> 00:15:51,550
...agredió sexualmente a una chica de primer año
en una fiesta de fraternidad.

253
00:15:51,720 --> 00:15:54,890
Uh, dijo en su declaración.
que quería impresionarlo.

254
00:15:55,050 --> 00:15:57,680
Era popular, un atleta estrella.

255
00:15:57,850 --> 00:16:00,430
Así que tomó un par de cervezas con él.

256
00:16:00,600 --> 00:16:02,940
Afirmó que se le había resbalado algo
en su bebida.

257
00:16:03,140 --> 00:16:04,520
¿Por qué no fue arrestado?

258
00:16:05,940 --> 00:16:08,980
Ella esperó dos días
para denunciar la agresión.

259
00:16:09,190 --> 00:16:11,070
Probablemente avergonzado, asustado.

260
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
Los informes toxicológicos resultaron limpios.

261
00:16:12,950 --> 00:16:15,320
El kit de violación no fue concluyente.

262
00:16:15,530 --> 00:16:17,030
Ella retiró los cargos.

263
00:16:17,240 --> 00:16:18,620
¿Quién era la chica?

264
00:16:20,870 --> 00:16:23,580
Gabrielle Tillman. La hermana del doctor.

265
00:16:24,250 --> 00:16:27,040
Un año después del ataque,
Gabrielle fue llevada de urgencia a urgencias...

266
00:16:27,210 --> 00:16:31,090
...y pronunciado DOA por una sobredosis
de antidepresivos y pastillas para dormir.

267
00:16:32,630 --> 00:16:35,930
Esta no es una sobredosis accidental.
Esto es...

268
00:16:37,680 --> 00:16:38,970
Ella se suicidó.

269
00:16:39,180 --> 00:16:42,310
Y es por eso que la máquina
Nos dio el número de Tillman.

270
00:16:43,310 --> 00:16:44,810
Ella va a asesinar a Benton.

271
00:16:45,400 --> 00:16:48,270
El hombre responsable
por la muerte de su hermana.

272
00:16:48,480 --> 00:16:50,270
Correcto.

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,110
Y ella es una doctora que salva vidas.

274
00:16:56,280 --> 00:16:59,070
Ella no sabe lo que es
para tomar uno.

275
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
La destruirá.

276
00:17:11,300 --> 00:17:15,420
¿Señor Burdett? Detective Carter. llamé
sobre el robo que presenciaste.

277
00:17:15,590 --> 00:17:17,430
¿Puedo pasar?

278
00:17:18,600 --> 00:17:19,850
Te estaba esperando.

279
00:17:25,020 --> 00:17:27,770
Perdón por el desorden.

280
00:17:27,980 --> 00:17:30,940
Asistente legal, ¿verdad?
¿En la cárcel investigando un caso?

281
00:17:32,150 --> 00:17:36,780
El tribunal testamentario falló
exigir una fianza de fidelidad del albacea.

282
00:17:37,700 --> 00:17:43,160
El albacea, a su vez,
Robó a ciegas la finca de Ulman.

283
00:17:43,330 --> 00:17:45,750
- Por favor, siéntate.
- Ah, gracias.

284
00:17:45,910 --> 00:17:48,960
¿Resultó herido durante el robo?

285
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
No te preocupes,
No voy a demandar a la ciudad.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
Esta es una vieja herida.

287
00:17:55,050 --> 00:17:58,590
Aunque el estrés de la situación
no ayudó.

288
00:17:58,760 --> 00:18:01,890
Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance.
para atrapar a estos tipos.

289
00:18:02,640 --> 00:18:05,930
Sr. Burdett, ¿le importa?
¿Explicarme lo que pasó?

290
00:18:06,980 --> 00:18:09,310
yo estaba parado en el mostrador
en el calabozo.

291
00:18:09,480 --> 00:18:12,110
Entraron irrumpiendo.
Tenían armas.

292
00:18:12,270 --> 00:18:17,240
Nos estaban gritando
tirarme al suelo, así lo hice.

293
00:18:17,400 --> 00:18:21,570
Durante el robo, ¿escuchaste?
¿Alguno de los hombres dice el nombre de Elías?

294
00:18:22,620 --> 00:18:24,330
No lo creo. ¿Quién es Elías?

295
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
¿Echaste un vistazo?
en cualquiera de sus caras?

296
00:18:27,870 --> 00:18:29,080
No.

297
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
¿Alguno de los hombres habló contigo?

298
00:18:32,090 --> 00:18:33,250
No que yo recuerde.

299
00:18:37,220 --> 00:18:43,010
porque me parece
como si este hombre te dijera algo.

300
00:18:51,980 --> 00:18:55,400
Uh, esperaba no haberlo hecho
pasar por todo esto de nuevo.

301
00:18:56,440 --> 00:19:00,900
Sí.
Me dijo que dejara de mirarlo.

302
00:19:01,110 --> 00:19:03,200
Es interesante.

303
00:19:03,870 --> 00:19:06,330
El instinto de la mayoría de las personas.
es mirar hacia otro lado.

304
00:19:07,540 --> 00:19:09,960
nunca me han acusado
de ser como la mayoría de las personas.

305
00:19:10,120 --> 00:19:13,170
- ¿Te dijo algo más?
- No.

306
00:19:13,330 --> 00:19:15,250
Intentas comunicarte con él.
¿de alguna otra manera?

307
00:19:15,420 --> 00:19:19,050
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando te sujetaba por la chaqueta.

308
00:19:19,670 --> 00:19:22,300
Le pedí que me dejara ir.

309
00:19:23,720 --> 00:19:25,470
¿Y eso es todo lo que dijiste?

310
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
detective, supongo
que estás acostumbrado a estar rodeado de armas.

311
00:19:28,730 --> 00:19:31,730
Supongo que escenas de violencia.
son algo común para usted.

312
00:19:31,900 --> 00:19:35,270
Pero te puedo asegurar
que para mí fue aterrador.

313
00:19:36,690 --> 00:19:39,030
estaba tan aterrorizado
Ni siquiera podía apartar la mirada.

314
00:19:39,190 --> 00:19:43,700
Así que cuando me recogió,
Pensé que seguramente estaba a punto de morir.

315
00:19:44,280 --> 00:19:48,700
Entonces sí, me estaba comunicando con él.
Estaba rogando por mi vida.

316
00:19:50,250 --> 00:19:53,580
Lo siento, no puedo recordar
las palabras exactas que usé.

317
00:19:57,250 --> 00:19:58,670
Bueno...

318
00:19:59,260 --> 00:20:03,010
Si puedes pensar en algo más,
por favor llámame.

319
00:20:04,180 --> 00:20:07,350
Te prometo que.
Atraparemos a este tipo.

320
00:20:10,100 --> 00:20:12,600
[CHARLA EN EL MONITOR]

321
00:20:22,570 --> 00:20:23,950
[Suena el teléfono]

322
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
FINCH [POR TELÉFONO]:
¿Dónde está Tillman, Sr. Reese?

323
00:20:26,120 --> 00:20:30,330
Ella está trabajando.
Me estoy ocupando de un pequeño proyecto paralelo.

324
00:20:31,330 --> 00:20:34,290
- ¿Qué te preocupa, Harold?
FINCH: Detective Carter.

325
00:20:34,500 --> 00:20:38,090
Me reuní con ella sobre el robo.
Tenía que saber lo que ella sabe.

326
00:20:38,250 --> 00:20:40,460
Ella está motivada.

327
00:20:40,670 --> 00:20:42,050
Algunos dirían que está obsesionado.

328
00:20:42,220 --> 00:20:43,260
[CLIC DE LA CÁMARA]

329
00:20:43,420 --> 00:20:45,180
no pasará mucho tiempo
antes de que ella te alcance.

330
00:20:45,340 --> 00:20:47,010
Tengo que tener un plan cuando lo haga.

331
00:20:47,220 --> 00:20:48,550
Me estoy ocupando de ello.

332
00:20:48,760 --> 00:20:50,850
haciendo un nuevo amigo
sobre la fuerza policial.

333
00:20:51,060 --> 00:20:55,230
Él nos va a ayudar con nuestro problema.
con Carter y Fusco.

334
00:20:55,440 --> 00:20:58,520
Tillman sale en 20 minutos. Tengo que irme.

335
00:20:59,110 --> 00:21:01,480
VICKY: Después del bar,
volvimos a su casa.

336
00:21:02,070 --> 00:21:05,530
Deslizó algo en mi bebida.

337
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
Me desmayé.

338
00:21:11,490 --> 00:21:15,460
[Sollozando]
Cuando desperté, estaba en su cama.

339
00:21:15,620 --> 00:21:19,790
Boca abajo. Desnudo.
No pude encontrar mi vestido.

340
00:21:20,000 --> 00:21:22,550
Quería gritar...

341
00:21:22,760 --> 00:21:27,590
...para llamar a la policía, a alguien, a quien sea.

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,590
Pero tenía miedo.

343
00:21:30,970 --> 00:21:34,060
Estaba llorando cuando me fui.

344
00:21:35,440 --> 00:21:40,730
el solo sonrió
y dijo que era una mujer realmente salvaje...

345
00:21:40,900 --> 00:21:42,730
...y me veía en el trabajo.

346
00:21:43,780 --> 00:21:49,870
Ahora todos los días lo veo y sonríe.
Esa misma sonrisa y quiero vomitar.

347
00:21:52,120 --> 00:21:54,370
Necesito este trabajo. No puedo dejarlo.

348
00:21:57,670 --> 00:21:59,420
Yo tampoco hablo nunca de estas cosas.

349
00:22:00,710 --> 00:22:03,340
- ¿Disculpe?
- Ah, lo siento. No quise interrumpir.

350
00:22:03,500 --> 00:22:06,880
Sólo quería un poco de café.

351
00:22:08,050 --> 00:22:09,300
Lo siento.

352
00:22:10,140 --> 00:22:12,510
No lo seas. Es mi tercera taza hoy.

353
00:22:14,470 --> 00:22:16,430
Sigo viniendo esperando sentirme mejor...

354
00:22:16,600 --> 00:22:18,810
...pero sólo me hacen sentir peor.

355
00:22:18,980 --> 00:22:20,730
Al menos el café es terrible.

356
00:22:22,190 --> 00:22:25,780
Uh, esa mujer de ahí,
¿la conoces?

357
00:22:26,490 --> 00:22:29,740
No, pero...

358
00:22:29,910 --> 00:22:31,410
...pero conozco a alguien como ella.

359
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Mmm?

360
00:22:37,830 --> 00:22:39,290
¿Por qué estás aquí?

361
00:22:39,460 --> 00:22:41,380
Perdí a alguien muy cercano a mí.

362
00:22:45,380 --> 00:22:47,090
Lo lamento.

363
00:22:47,260 --> 00:22:51,390
No pasa un día en el que no piense
lo que podría haber hecho.

364
00:22:54,140 --> 00:22:55,680
Sí. Je.

365
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
[suspiros]

366
00:22:58,810 --> 00:23:04,190
Me tomó años reconstruir
¿Qué le pasó a mi amigo?

367
00:23:04,690 --> 00:23:09,400
Ya sabes,
Pensé que podría vivir con eso.

368
00:23:09,570 --> 00:23:10,860
Lo dejaría atrás.

369
00:23:11,570 --> 00:23:15,950
Tenía un buen trabajo, buena vida.

370
00:23:17,200 --> 00:23:20,210
Y luego lo vi hace un mes.

371
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
Y todo volvió.

372
00:23:23,330 --> 00:23:27,090
Estaba cenando en este pequeño
Lugar francés en mi barrio.

373
00:23:27,260 --> 00:23:28,840
Estaba en una cita.

374
00:23:29,970 --> 00:23:31,680
Parecía contento.

375
00:23:33,970 --> 00:23:37,560
mi mundo esta destrozado
y parece contento.

376
00:23:38,270 --> 00:23:39,430
[Se aclara la garganta]

377
00:23:39,600 --> 00:23:42,140
Je, lo siento, no sé por qué.
Te estoy diciendo esto.

378
00:23:42,310 --> 00:23:45,020
Hola a todos
necesita alguien con quien hablar.

379
00:23:45,190 --> 00:23:47,110
Soy Juan.

380
00:23:48,940 --> 00:23:51,150
Soy kate. Kate Lemán.

381
00:23:55,410 --> 00:23:58,990
Las fotos son una especie de trofeos enfermizos.
de sus víctimas.

382
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
Benton convence a estas mujeres
para tomar coca con el...

383
00:24:02,210 --> 00:24:05,880
... les da un sedante
y las viola.

384
00:24:06,460 --> 00:24:10,960
Por la mañana, tienen demasiado miedo para
presentarse e implicarse.

385
00:24:11,920 --> 00:24:14,050
Supongo que eso explica
por qué los cargos en su contra...

386
00:24:14,220 --> 00:24:16,800
...se eliminan constantemente.

387
00:24:17,350 --> 00:24:18,680
REESE:
El tipo es depravado.

388
00:24:18,850 --> 00:24:21,810
Se excita con violar
y humillando a todas estas mujeres.

389
00:24:23,350 --> 00:24:25,900
No va a parar, Finch.

390
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
¿Obtuviste una coincidencia con el nombre que te dio el doctor?

391
00:24:28,570 --> 00:24:30,570
FINCH [POR TELÉFONO]:
Tenemos tres resultados sobre Kate Leman.

392
00:24:30,740 --> 00:24:32,940
el mismo seudónimo
le dio a Benton.

393
00:24:33,110 --> 00:24:35,910
La primera es una mujer de 80 años.
viviendo en el Bronx.

394
00:24:36,070 --> 00:24:39,080
El segundo vive en el norte del estado.
en un centro penitenciario para mujeres.

395
00:24:39,240 --> 00:24:44,460
El tercero tiene un P.O. Caja
a una cuadra del hospital de Tillman.

396
00:24:46,290 --> 00:24:52,090
Recientemente firmó contratos de alquiler.
para una camioneta y una casa de vacaciones en Montauk.

397
00:25:08,730 --> 00:25:10,690
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

398
00:25:12,820 --> 00:25:14,150
¿Encontraste la casa?

399
00:25:14,780 --> 00:25:15,990
Y algo más.

400
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
El doctor tiene todo lo que necesita.
borrar a Benton para siempre.

401
00:25:20,490 --> 00:25:22,950
- ¿Qué quieres decir con borrar?
- Ocho libras de lejía.

402
00:25:23,120 --> 00:25:29,330
Calentado a 300 grados, el cuerpo
disolver en tres horas, más o menos.

403
00:25:29,500 --> 00:25:32,460
me abstendré de preguntar
¿Cómo sabes eso?

404
00:25:32,630 --> 00:25:36,720
Oh, Finch, ella es meticulosa.

405
00:25:36,880 --> 00:25:39,430
Planeé todo a la perfección.

406
00:25:40,350 --> 00:25:42,100
Ella se saldrá con la suya.

407
00:25:42,270 --> 00:25:45,480
Estoy empezando a preguntarme
si tal vez no le está haciendo un favor al mundo.

408
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
REESE:
Pero Tillman no es un asesino.

409
00:25:47,600 --> 00:25:50,020
Ella lo sigue adelante,
arruinará su vida.

410
00:25:50,190 --> 00:25:52,360
¿Qué sugiere, Sr. Reese?

411
00:25:52,530 --> 00:25:54,360
No le damos la oportunidad.

412
00:25:54,530 --> 00:25:56,860
voy a encontrar una manera
para hacer desaparecer a Benton.

413
00:26:04,950 --> 00:26:06,450
[suspiros]

414
00:26:12,840 --> 00:26:14,000
Decidió ayudarme.

415
00:26:14,170 --> 00:26:16,550
No soy tan fácil de reemplazar, ¿eh?

416
00:26:16,720 --> 00:26:19,380
te lo advierto,
Estos tipos del cartel te pondrán dos en la espalda.

417
00:26:19,550 --> 00:26:21,180
No dejes a ninguno en pie.

418
00:26:22,600 --> 00:26:25,390
¿Me necesitas aquí?
¿Debería dar la vuelta atrás y cubrir las salidas?

419
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
No. Estás bien aquí.

420
00:26:27,770 --> 00:26:29,100
[GOLPEANDO LA PUERTA]

421
00:26:32,110 --> 00:26:35,280
detective. ¿Tienes nuestro dinero?

422
00:26:38,700 --> 00:26:40,070
[DÍAZ HABLA EN ESPAÑOL]

423
00:26:41,780 --> 00:26:44,200
[LOCUTOR DEPORTIVO GRITANDO EN LA TV]

424
00:26:55,840 --> 00:26:58,260
Se supone que debes sacarlos.

425
00:27:01,840 --> 00:27:04,430
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Les estás robando?

426
00:27:04,600 --> 00:27:07,970
Si te hace sentir mejor,
es por una buena causa.

427
00:27:17,150 --> 00:27:18,320
REESE:
Señor. Perdóneme.

428
00:27:20,990 --> 00:27:22,110
¿Cuál es el problema?

429
00:27:23,410 --> 00:27:24,450
Ningún problema.

430
00:27:26,830 --> 00:27:30,120
[CHARLA EN EL MONITOR]

431
00:27:30,330 --> 00:27:32,330
[TOCA LA BOCINA]

432
00:27:45,510 --> 00:27:47,810
Señor, ¿puede oírme?

433
00:27:58,190 --> 00:28:00,820
BENTON: Te lo digo,
Esta ha sido la semana más loca.

434
00:28:00,990 --> 00:28:02,530
Las bebidas corren por mi cuenta.

435
00:28:02,700 --> 00:28:05,370
Está siendo liberado, ¿por qué?

436
00:28:05,780 --> 00:28:10,120
El tipo tiene cuatro abogados. cada uno tiene un traje
Cuesta más de lo que gano en seis meses.

437
00:28:10,290 --> 00:28:14,710
Amable que conoce cada laguna
basura como la de Benton puede arrastrarse.

438
00:28:15,210 --> 00:28:17,460
¿Qué pasa con los Toreros?

439
00:28:17,630 --> 00:28:20,000
Ellos van a venir por mi
y su coca.

440
00:28:20,170 --> 00:28:23,010
Bueno, mejor asegúrate
No te encuentran, Lionel.

441
00:28:24,050 --> 00:28:26,680
¿Sabes qué tipo de agujero?
¿Me metiste?

442
00:28:27,300 --> 00:28:30,180
¿Qué me impide hacer?
ruido, haciendo que te arresten?

443
00:28:30,350 --> 00:28:33,180
No sé. ¿Qué te detiene?

444
00:28:43,400 --> 00:28:46,910
GABRIELLE [EN LA GRABACIÓN]:
Soy yo. Sé que es tarde.

445
00:28:47,070 --> 00:28:50,490
Fue mi culpa, ahora lo sé.

446
00:28:51,160 --> 00:28:54,910
He tratado de sacármelo de la cabeza,
pero no puedo.

447
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
Lo siento, Meg.

448
00:28:59,500 --> 00:29:02,210
Debería haber sido una mejor hermana.

449
00:29:03,260 --> 00:29:07,180
Por favor, olvida que llamé.

450
00:29:07,340 --> 00:29:09,470
Olvídate de todo esto.

451
00:29:10,010 --> 00:29:11,770
[La máquina emite un pitido]

452
00:29:19,270 --> 00:29:21,520
Reese, el Dr. Tillman está en movimiento.

453
00:29:21,690 --> 00:29:23,780
REESE [POR TELÉFONO]:
Estaba en medio de un turno.

454
00:29:23,940 --> 00:29:26,780
Ella lo era. ella fue a tomar una siesta
y le dijo a la enfermera que no la despertara.

455
00:29:29,120 --> 00:29:32,790
- Se aleja del hospital.
REESE: Estoy en ello.

456
00:29:33,000 --> 00:29:36,290
FINCH: Hagas lo que hagas, hazlo rápido.
Se dirige hacia el loft de Benton.

457
00:29:36,500 --> 00:29:38,460
Muy bien, lo tengo.

458
00:29:40,590 --> 00:29:41,960
[REESE SUSPIRA]

459
00:29:42,130 --> 00:29:45,090
¿Podemos hacer esto más tarde, amigos?
Estoy un poco ocupado.

460
00:29:52,520 --> 00:29:54,100
BENTÓN:
¿Qué diablos?

461
00:30:14,500 --> 00:30:16,330
[CRUJIDO TASER]

462
00:30:46,280 --> 00:30:49,030
El doctor ha estado en el loft de Benton.
durante cinco minutos.

463
00:30:49,200 --> 00:30:50,660
¿Dónde diablos estás?

464
00:30:58,830 --> 00:31:00,420
Oh.

465
00:31:01,290 --> 00:31:03,380
Qué bueno verte de nuevo, Lionel.

466
00:31:04,210 --> 00:31:06,210
El detective Fusco tiene una deuda con nosotros.

467
00:31:06,880 --> 00:31:10,090
Entonces hizo un pequeño pago inicial.
Tú.

468
00:31:11,890 --> 00:31:13,090
Es una situación en la que todos ganan.

469
00:31:50,420 --> 00:31:51,930
[DÍAZ gruñe]

470
00:31:53,390 --> 00:31:55,640
¿Dónde está nuestra cocaína?

471
00:31:55,800 --> 00:31:57,060
[REESE SUSPIRA]

472
00:31:58,720 --> 00:31:59,770
Te conozco.

473
00:32:01,520 --> 00:32:05,400
Entonces sabes si cruzas
el Cártel Torero, pierdes la cabeza.

474
00:32:06,360 --> 00:32:09,730
- Lo lamento.
- Es demasiado tarde para disculparse, amigo.

475
00:32:09,900 --> 00:32:11,690
[GEMIDOS]

476
00:32:12,070 --> 00:32:16,450
lo siento
pero vas a perder la cabeza.

477
00:32:16,660 --> 00:32:20,240
[EN ESPAÑOL]

478
00:32:30,380 --> 00:32:32,590
- ¿Es esto cierto?
DÍAZ: Cállate.

479
00:32:33,260 --> 00:32:35,680
HEAVY: ¿Cómo sabe lo de Miguel?
- Callarse la boca. Está mintiendo.

480
00:32:53,280 --> 00:32:55,070
REESE [EN ESPAÑOL]:

481
00:33:04,460 --> 00:33:07,790
No fue nada personal. No tuve elección.
Me iban a matar.

482
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
REESE:
Te lo dije...

483
00:33:10,090 --> 00:33:12,800
...no eres el único policía corrupto
en la ciudad.

484
00:33:12,970 --> 00:33:16,970
Pedí un favor.
Es hora de un cambio de escenario.

485
00:33:17,140 --> 00:33:21,930
vas a estar haciendo
algo más para mí. ¿Y Lionel?

486
00:33:22,310 --> 00:33:23,730
No vuelvas a hacer esto.

487
00:33:29,650 --> 00:33:32,230
[CHARLA EN EL MONITOR]

488
00:33:51,050 --> 00:33:53,500
Oficial. Eh, veinte contra dos, por favor.

489
00:33:53,670 --> 00:33:55,300
CAJERO: Claro.
- Gracias.

490
00:33:55,470 --> 00:33:57,010
REESE:
Pensé que eras tú.

491
00:33:57,180 --> 00:33:58,340
¿Acuérdate de mí?

492
00:33:59,220 --> 00:34:02,060
Oh, el chico del grupo de apoyo.

493
00:34:03,350 --> 00:34:04,970
Sí.

494
00:34:06,020 --> 00:34:09,400
- Bueno, tengo que irme.
- Déjame invitarte una taza de café, Megan.

495
00:34:12,150 --> 00:34:14,360
Vamos, he oído que es terrible.

496
00:34:16,030 --> 00:34:19,860
El chico que tienes atado
en la parte trasera de la furgoneta pueden esperar.

497
00:34:35,550 --> 00:34:40,300
Eres inteligente.
Y has tenido cuidado.

498
00:34:42,180 --> 00:34:44,810
Probablemente no te atraparían.

499
00:34:46,730 --> 00:34:50,190
Pero la verdad es
nunca te saldrás con la tuya.

500
00:34:55,570 --> 00:34:58,030
¿Sabes quién es él?

501
00:34:59,070 --> 00:35:00,240
¿Qué ha hecho?

502
00:35:00,410 --> 00:35:02,620
Lo sé todo sobre Andrew Benton.

503
00:35:03,240 --> 00:35:05,830
Sé todo sobre ti, Megan.

504
00:35:06,700 --> 00:35:08,960
Sé que eres un muy buen médico.

505
00:35:10,080 --> 00:35:15,750
Sé que has pasado años
de tu vida sanando personas.

506
00:35:17,260 --> 00:35:20,090
Y sé que si haces esto...

507
00:35:20,930 --> 00:35:24,390
...si asesinas a este hombre
a sangre fría...

508
00:35:26,470 --> 00:35:28,270
...te matará.

509
00:35:30,940 --> 00:35:34,270
Me dijiste que perdiste a alguien.

510
00:35:35,610 --> 00:35:36,730
¿Era eso cierto?

511
00:35:40,150 --> 00:35:43,610
¿Cómo puedes sentarte ahí?
y dime que no haga algo...

512
00:35:43,780 --> 00:35:46,580
... lo sabes en tu corazón
¿tú también lo harías?

513
00:35:46,740 --> 00:35:52,170
Porque, a diferencia de ti, yo sé
¿Qué pasa cuando quitas una vida?

514
00:35:53,500 --> 00:35:55,840
Pierdes una parte de ti mismo.

515
00:35:56,000 --> 00:35:58,130
No todo.

516
00:36:00,800 --> 00:36:04,090
Sólo la parte que más importa.

517
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
¿Es eso lo que te pasó?

518
00:36:12,270 --> 00:36:14,650
No tienes que hacer esto.

519
00:36:15,110 --> 00:36:17,190
Puedes darte la vuelta ahora mismo.

520
00:36:19,690 --> 00:36:23,650
Mmmm, me ha visto. Ha visto mi cara.

521
00:36:26,330 --> 00:36:29,450
Bueno, supongamos
Tengo una pequeña charla con él.

522
00:36:30,450 --> 00:36:33,330
Confía en mí. No importará.

523
00:36:35,630 --> 00:36:38,540
Dame las llaves de tu camioneta, Megan.

524
00:36:40,010 --> 00:36:44,510
Todo lo que él ha hecho y se supone que yo
¿Para simplemente entregarte las llaves?

525
00:36:45,050 --> 00:36:49,140
¿Podrá salir libre? ¿Qué obtengo?

526
00:36:50,060 --> 00:36:54,020
Tienes una segunda oportunidad.
Puedes dejarlo ir.

527
00:36:55,350 --> 00:36:56,850
Recuperas tu vida.

528
00:36:59,690 --> 00:37:02,360
¿Qué obtiene Gabrielle?

529
00:37:03,030 --> 00:37:05,860
Ella conservará su recuerdo de ti.

530
00:37:13,710 --> 00:37:17,040
No lo entiendo. ¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?

531
00:37:17,210 --> 00:37:18,750
Ya te lo dije.

532
00:37:20,250 --> 00:37:23,340
Todo el mundo necesita alguien con quien hablar.

533
00:37:27,050 --> 00:37:29,220
[suspiros]

534
00:37:36,230 --> 00:37:37,560
Gracias.

535
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
Reese, ¿dónde está el Dr. Tillman?

536
00:37:45,240 --> 00:37:48,410
REESE [POR TELÉFONO]:
Ella está bien. Tengo su camioneta.

537
00:37:49,200 --> 00:37:50,570
Y Bentón.

538
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
¿Qué vas a hacer con él?

539
00:37:56,210 --> 00:37:58,750
Vamos a tener una pequeña charla.

540
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
¿Por qué lo haces, Finch?

541
00:38:04,510 --> 00:38:07,930
¿La máquina, los números, todo eso?

542
00:38:08,800 --> 00:38:11,430
Se lo dije, Sr. Reese.

543
00:38:13,020 --> 00:38:15,390
Tengo mis razones.

544
00:38:18,730 --> 00:38:20,900
Y nuestro pequeño problema
¿Con el detective Carter?

545
00:38:23,110 --> 00:38:25,570
Atendido.

546
00:38:26,070 --> 00:38:29,320
[CHARLA EN EL MONITOR]

547
00:38:34,450 --> 00:38:35,750
detective.

548
00:38:35,910 --> 00:38:37,830
- Capitán, es un verdadero placer.
- Guárdalo.

549
00:38:38,040 --> 00:38:40,920
Me dijeron que te asignara a este escritorio.
y no hacer preguntas.

550
00:38:41,080 --> 00:38:43,130
Así que este soy yo sin hacer preguntas.

551
00:38:44,170 --> 00:38:48,260
Este eres tú llamando a tu amigo, diciéndole
perder las fotos que tiene de mí.

552
00:38:49,340 --> 00:38:50,510
Pero si te equivocas...

553
00:38:50,680 --> 00:38:56,310
...No me importa quién te esté mirando,
Yo personalmente me encargaré de que tu culo se fríe.

554
00:38:57,480 --> 00:39:00,060
Que tengas un gran día, detective.

555
00:39:07,860 --> 00:39:10,150
- Lindo chico.
FUSCO: Gracias.

556
00:39:14,280 --> 00:39:17,370
- ¿Es ese el robo a la cárcel de Center Street?
- Mmm.

557
00:39:17,540 --> 00:39:19,710
Eso fue algo. ¿Alguna pista?

558
00:39:19,870 --> 00:39:21,830
Algunos.

559
00:39:22,330 --> 00:39:25,000
- ¿Acabas de transferirte?
- Sí.

560
00:39:25,170 --> 00:39:27,840
- Detective Fusco.
-Carter.

561
00:39:29,380 --> 00:39:31,510
- Parece que estás atrapado conmigo.
- Je.

562
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
¿Dónde estoy?

563
00:39:53,700 --> 00:39:57,620
Esa mujer en mi loft,
ella me azotó.

564
00:39:58,750 --> 00:40:00,700
No te preocupes, le dije que se fuera.

565
00:40:01,870 --> 00:40:03,420
Ella no está hecha para esto.

566
00:40:04,540 --> 00:40:06,880
Ella arregla a la gente.

567
00:40:08,210 --> 00:40:09,880
No como nosotros.

568
00:40:10,550 --> 00:40:12,630
Los rompemos.

569
00:40:17,220 --> 00:40:20,850
No entiendo, eh, ¿quién eres?

570
00:40:25,690 --> 00:40:27,440
¿Qué me vas a hacer?

571
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
Sinceramente aún no lo he decidido.

572
00:40:32,240 --> 00:40:34,740
Voy a hacerte una pregunta.

573
00:40:36,410 --> 00:40:39,120
¿Crees que la gente
¿Alguna vez has cambiado realmente?

574
00:40:39,290 --> 00:40:43,910
Quiero decir, lastimaste a gente inocente.
Y yo...

575
00:40:45,380 --> 00:40:48,750
Bueno, desde hace mucho tiempo
Maté a gente como tú.

576
00:40:48,920 --> 00:40:52,260
Por favor, no soy quien crees que soy.

577
00:40:53,930 --> 00:40:55,430
Esto es un error.

578
00:40:56,390 --> 00:40:59,430
Esperar. Bueno, está bien.

579
00:41:03,940 --> 00:41:06,230
He hecho algunas cosas, um...

580
00:41:06,400 --> 00:41:08,730
...He cruzado algunas líneas.

581
00:41:09,820 --> 00:41:13,610
Pero no lo volveré a hacer. Yo... lo juro.

582
00:41:14,950 --> 00:41:18,280
Por favor déjame ir.

583
00:41:21,660 --> 00:41:22,830
REESE:
Podría dejarte ir.

584
00:41:23,620 --> 00:41:27,290
Porque lo sabrías por el resto
de tu vida que estaría mirándote.

585
00:41:29,460 --> 00:41:33,510
Y si lastimas a alguien, te detendré.

586
00:41:35,130 --> 00:41:37,760
Quizás podrías cambiar.

587
00:41:37,930 --> 00:41:39,430
Y tal vez yo también podría hacerlo.

588
00:41:44,810 --> 00:41:51,110
Pero la verdad es
La gente realmente no cambia, ¿verdad?

589
00:41:52,980 --> 00:41:55,820
No, ellos pueden.

590
00:41:55,990 --> 00:41:57,530
Puedo.

591
00:41:57,740 --> 00:41:58,990
Y, um, tú...

592
00:42:00,240 --> 00:42:01,330
Yo...

593
00:42:02,830 --> 00:42:06,160
no creo
que me vas a matar.

594
00:42:07,040 --> 00:42:11,170
- ¿No?
- No, porque puedo ver el interior...

595
00:42:11,340 --> 00:42:14,460
...que eres una buena persona.

596
00:42:14,630 --> 00:42:18,050
- Eres un buen hombre.
- ¿Bien? Je.

597
00:42:20,510 --> 00:42:24,060
perdi esa parte de mi
hace mucho tiempo.

598
00:42:26,310 --> 00:42:29,350
No estoy seguro de poder encontrarlo.

599
00:42:32,480 --> 00:42:34,570
Ya no estoy seguro de que importe.

600
00:42:36,030 --> 00:42:37,650
Quizás sea mejor así.

601
00:42:38,200 --> 00:42:41,160
Tal vez depende de mí
hacer lo que la gente buena no puede.

602
00:42:41,870 --> 00:42:44,160
Quizás no haya gente buena.

603
00:42:44,330 --> 00:42:46,410
Quizás sólo haya buenas decisiones.

604
00:42:47,830 --> 00:42:49,500
Por favor.

605
00:42:49,670 --> 00:42:51,170
[Tartamudeo]

606
00:42:51,330 --> 00:42:53,840
No quieres hacer algo
te vas a arrepentir.

607
00:42:54,000 --> 00:42:56,550
cual crees que
¿Me arrepentiré más?

608
00:42:57,670 --> 00:43:00,800
¿Dejarte vivir o dejarte morir?

609
00:43:02,720 --> 00:43:04,560
Andrés.

610
00:43:05,810 --> 00:43:08,350
Ayúdame a tomar una buena decisión.

611
00:43:42,470 --> 00:43:44,470
[Inglés - Estados Unidos - SDH]